Adaptarea Bubuloimare
Trupul lui Jennifer
Traducerea: Cristian Lacatus.
Iadul, e adolescenta unei fete.
Cred ca nici eu nu sunt perfecta.
Dar cel putin eu am fanii mei.
Vreau sa spun ca primesc scrisori īn fiecare zi.
Cele mai mult de la perversi si ciudati, dar totusi ...
sunt īntr-un fel importanta.
Pauza a īnceput acum 5 minute, D.
Mersi, Romando.
Cāteodata scrisorile sunt de la oameni care spun ca se roaga pentru mine.
Īmi spun ca totul va fi bine daca īl voi accepta pe Iisus īn viata mea.
Rostesc cuvintele, dar nimic nu se īntāmpla.
Nimeni nu se īntoarce, nimeni nu se da jos de pe cruce.
Bine ati venit la Olimpiada.
Sunt foarte atenti cānd vine vorba de relaxare aici.
Cāteodata avem nevoie de ajutor sa scapam de agresiunea din noi.
Personal, cred ca īncearca sa ne epuizeze.
sa ne tina adormiti, sa nu ne rasculam.
Tacticile astea nu vor avea efect asupra mea.
Eu sunt o batausa.
B-a-t-a-u-s-a.
Specifica asta si pe fisa mea.
Doar o felie de pāine prajita?
Īmi place.
Bine, dar nu sunt sigura ca are destula energie.
Īti recomand ceva mai complex ...
Eu īti recomand sa taci dracului din gura.
Gata, ajunge ....
Nu am fost īntotdeauna asa de distrusa.
Am fost normala.
Ca orice alta fata normala sub influenta hormonilor adolescentei.
Dar dupa ce au īnceput crimele am īnceput sa ma simt ...
nu stiu ...
am pierdut putin controlul ...
Dumnezeule
urasc cāntecul asta.
Asta e locul unde s-a petrecut totul.
Devil's Kettle (Cazanul diavolului) suna ciudat dar,
orasul a fost numit dupa o cascada.
Care nu este o cascada prea normala.
Apa se duce īntr-o gaura si nu mai iese.
Cercetatorii au aruncat o multime de lucruri acolo, dar nimic nu iesit la suprafata.
Poata ca duce īntr-o alta dimensiune.
Sau poate doar ca e foarte adānca.
Acum doua luni, eu, Jennifer si iubitul meu Chip eram oameni normali.
Aici suntem īn pozele din albumul scolii.
Nimic mai mult sau mai putin.
Asta e Jennifer.
Pe vremea aia eram foarte apropiate.
Ca niste surori.
Oamenilor le venea greu sa creada ca o frumusete ca Jennifer ar umbla cu o tocilara ca mine.
Dragostea din copilarie nu dispare niciodata
Voi doua sigur sunteti lesbiene!
Care-i problema, e prietena mea cea mai buna.
- Vrei s-o taiem? - Īnca nu.
Noi doua, iesim īn oras diseara.
De ce?
Pentru ca Low Shoulder, cānd īn seara asta,
sunt o trupa rock din oras,
i-am vazut odata si cāntaretul lor arata foarte bine ...
Īn afara de asta, o sa mai fie si alti frumusei acolo si pentru tine.
- Haide, Needy. - I-am promis lui Chip, ca am sa stau cu el īn seara asta.
Nu va bazati pe Needy.
La cāt e spectacolul?
Am sa trec pe la tine pe la 8.30.
- Mama are īntālnire cu tipul ala de la magazin. - Pare dragut.
- Ai grija sa porti ceva dragut. - Bine.
"Sa port ceva dragut" īnseamna ceva foarte specific pentru Jennifer,
Īnsemna ca nu puteam sa ma īmbrac ca o toanta, dar nici nu puteam sa arat mai bine ca ea.
Puteam sa-mi arat burta, dar niciodata decolteul,
Sānii erau specialitatea ei.
Blugii aia sunt cam josi, īti pot vedea o bucata de fund de aici.
Eu un spectacol rock si asta e tinuta mea rock.
Pai, pot sa-ti vad burta asa ca ...
Nu am auzit niciodata de Low Shoulder.
Pe care dintre ei īl urmareste Jennifer?
Cāntaretul.
Arata destul de bine.
Da, mersi ..
Nu te supara, cred ca ar face o exceptie si pentru tine daca ai fi la tobe,
- ... dar si sa cānti īn acelasi timp. - Precum, Phil Collins?
Cine-i Phil Collins?
Nu conteaza.
Īn fine, Jennifer spune despre cāntaret ca e foarte "sarat".
Sarat?
Sarat īnseamna frumos.
Atunci cred ca si tu esti saratica.
- A venit Jennifer. - De unde stii?
Needy, nu mai face prostii si coboara jos.
Asta chiar ca e ciudat.
Hai sa ne grabim īnainte sa se enerveze.
- Īntotdeauna faci ceea ce īti spune Jennifer. - Ba nu.
Ne plac la amāndoua aceleasi lucruri.
Avem lucruri īn comun, de asta suntem BFF (prietene bune pentru totdeauna.)
Voi doua nu aveti nimic īn comun.
Mda, bine ...
Ghiciti cine o sa stea la bar pāna la 11.30.
Am un Chrysler din 2003 si e numai al meu.
Buna, Chip.
Miroase a thai fu aici!
Voi nu cumva ati facut prostii?!
- Ce scārbos! - Ba nu.
- Esti asa de scārboasa. - Du-te dracului.
Sa mergem la club.
Fii serioasa nu e nici macar club, e un bar
de fapt nu e nici macar bar, e o sala de bingo unde se serveste bere.
Esti un ticalos, Chip. Esti gelos ca nu ai fost invitat.
Gelos?! Toata lumea de acolo are mustata.
Esti gelos si nici macar nu vrei sa recunosti asta.
Nu-mi mai rapi iubita.
Ai vrea tu.
Chip avea dreptate.
Melody Lane nu este un club.
Cluburile sunt pentru oameni draguti si oameni cunoscuti.
Cluburile, au un dj si servesc sampanie.
Tot ce avem noi este un tonomat si o toaleta īmputita.
Nu pot sa mai astept pāna cānd o sa fiu destul de mare sa ma īmbat.
Buna, Jennifer, arati foarte frumos.
Ce bine, Craig.
Crede ca e destul de dragut pentru mine si de asta e īn clasa de matematica cu mine.
Dumnezeule.
E tipul ala din India, venit cu schimbul cultural.
Ma īntreb daca e circumcis!
Am vrut īntotdeauna sa īncerc unu.
Jennifer Check
Nu ar trebui sa te otravesti cu prostiile astea.
O sa trebuiasca sa te arestez pentru detinere.
Ai de gānd sa ma arestezi?
Nici macar nu ai intrat la academie.
Īnca doua luni.
Apoi am sa intru īn politie, pe bune.
O sa-mi pui .... catusele?
Nu face asta.
Cel putin un aici.
Ei, formatia e aici.
Poti sa-ti dai seama ca ei sunt din oras.
Da, s-au dat cu fard, ce gasca de poponari.
Tu ai crede asta, Roman, pentru ca tu stii ce e frumos.
Mi-as dori sa avem mai multi tipi ca ei, īn oras.
Stilati ...
- Cred ca au nevoie de doua admiratoare. - Nu, nu ...
Nu fi asa de fricoasa, Needy, sunt doar niste baieti.
Plus, noi avem toata puterea, nu stiai. Astea doua,
astea, sunt ca doua bombe destepte,
le īndrepti īn directia dorita si lucrurile sun rezolvate.
- Buna. - Buna.
Buna. Vroiam doar sa te cunosc.
Eu sunt, Jennifer Check.
Si ea este prietena mea.
Buna.
Buna, eu sunt Nikolai, iar ei sunt formatia mea.
Low Shoulder.
Da, am auzit ... eu am auzit de ...
Cānti la instrumente,
foarte bine.
Multumesc, suntem profesionisti.
Ei ...
pot sa te īntreb ceva?
De ce ati venit sa cāntati aici īn Devil's Kettle, voi locuiti īn oras, nu?
Da, dar cred ca e important sa ne apropiem si cu fanii nostri ...
din zonele limitrofe.
Uimitor.
- Pot sa-ti ofer ceva de baut? - Sigur, ce optiuni avem?
Au un cocktail 9/11, trebuie sa-l bei foarte repede,
- sau o sa-si schimbe culoarea. - Atunci am sa-l beau repede.
- Bine. - Bine.
Vin imediat īnapoi.
Cum ai de gānd sa cumperi alcool?
O sa flirtez putin cu barmanul.
Dirk, ce zici de ea?
Cine, tocilara aia!?
Nu, fraiere, vorbesc despre printesa care s-a dus sa-mi ia o bautura.
- Esti sigur ca ... - Asculta eu am crescut īntr-un oras ca asta,
le place sa arate totul dar nu vor sa dea nimic.
Ne-ai spus ca esti din Brooklyn!
Ideea e ca, fata asta e sigur virgina.
- Cunosc genul asta de fete ... - Nu stiu ce sa zic.
- Putem sa īncercam aici si n-o sa iasa nimic sau ... - Scuzati-ma!
Aia e prietena mea cea mai buna despre care vorbesti.
Si ai dreptate, este virgina,
si asta o tine departe de ciudati ca tine.
Al doilea pahar nu e destul de plin.
Tipii astia sunt niste ciudati, uita de ei.
- Stii ceva, cred ca cāntaretul ma vrea. - Asta doar din cauza, ca crede ce esti virgina.
Ce?
Nu mai sunt virgina nici īn partea dorsala din cauza lui Roman,
si apropo de asta ... doare ...
nici nu am putut sa ies din casa, am stat toata ziua cu o punga de mazare īnghetata pe ...
Dumnezeule ...
- Buna seara, Devil's Lake. - Devil's Kettle!
Ai perfecta dreptate.
Ia-o pe acolo ...
Trebuie sa plecam.
Ei, ei ... Jen ...
- Jennifer? - Bine ca sunteti bine, v-am cautat peste tot.
Ce nasol, vreti sa mergeti undeva mai īn siguranta, poate īn camioneta mea?
Ce?
Am trecut pe modul de supravietuire acum, si vreau sa ajungem la un loc familiar
si acum cred ca camioneta mea e acel loc.
Asta o sa te ajute. Super.
Esti īn stare de soc, ce-i cu tine?
Nu.
Jennifer ...
Ei ...
Sa mergem, Jennifer.
- Sa mergem la camioneta. - Vreau sa mergem la camioneta lui.
- Needy, sa mergem sa-i vedem camioneta. - De ce?
- Am vazut-o, sa mergem de aici. - Needy, opreste-te.
Taci din gura.
Ma uitam la ea cum s-a urcat īn camioneta si stiam ca ceva rau se va īntāmpla.
Era slab, sucit si rau precum copacul pietrificat care l-am vazut cānd eram mica.
- Alo ... - Ce bine ca ai raspuns.
- Ce s-a īntāmplat? - Jennifer a plecat.
A plecat cu trupa aia rock si localul a ars pāna la temelii.
- Tu esti bine, nu? - Da.
Toata lumea a īnceput sa fuga, iar cei care au cazut, au fost calcati īn picioare,
puteam sa auzi cum li se rupeau oasele.
Oamenii ... oamenii care au luat foc miroseau,
- Ce nebunie. - Jennifer, e īnca cu ciudatii aia.
Au luat-o īn camioneta lor ciudata, cu ferestrele negre.
- Ai vazut ce model e? - Nu stiu, Chip. Model Violator, din '89.
Ea e īnca cu ei, trebuie sa mergem sa o gasim.
Cui īi pasa de ea si de ciudatii aia, oamenii au ars de vii.
Dumnezeule, e cineva aici.
- Sunt singura, mi-e frica. - Unde e mama ta?
Schimb dublu.
Ramāi la telefon cu mine, da?
- Needy, vrei sa vin la tine? - Nu stiu.
Poate.
Needy ...
Nu e nimeni la usa.
Ce ciudat.
Poate ca o iau razna.
Probabil ca nu e nimic.
- Am sa te sun mai tārziu. - Bine.
Buna.
Ce s-a īntāmplat?
Jen ...
Jen?
Mama a luat asta de la piata,
si nu ar trebui ...
Jennifer!
Ti-e frica?
Jennifer ...
Am gasit un cadavru aici.
Am auzit ca Jennifer si Needy,
am auzit ca si-au croit calea cu o maceta.
Nici macar nu se misca,
se cheama sindrom post traumatic.
Tatal meu a facut parte din operatiunea Freedom,
si nu a mai vorbit dupa aia vreo cāteva luni.
Am sa fiu eu, printesa, si tu ai sa fii ea.
De ce trebuie sa fiu eu cea urāta?
Ce-ai patit, Jennifer?
Sa nu-i spui mamei, o sa-mi faca o injectie.
Nu am sa te pārasc niciodata.
Ce faci, adormito?
- Esti bine! - Da, de ce nu as fi?
- Aseara, acasa la mine ... - Ai tendinta sa supra reactionezi,
īti aduci aminte cānd eram īn tabara si ai crezut ca este cutremur,
dar erau doar doi tipi care faceau misto.
Oameni, au murit, Jennifer. E peste tot la stiri.
Stirile nationale.
Cunoastem pe cineva?
Pe toti.
Nasol sa fii īn pielea lor.
- Ce-i īn neregula cu tine? - Ce-i cu tine?
Īnafara problemelor de la suprafata!
Stiam ca a fost adevarat.
Am stat toata noaptea sa spal sāngele de pe linoleum ...
- La naiba. - Te rog nu vorbi de una singura.
E unu dintre obiceiurile tale ciudate si ne face pe amāndoua sa semanam cu doua lesbiene.
La naiba, ai nevoie de o manichiura.
Ar trebui sa gasesti o chinezoaica sa-ti rezolve problema.
Astazi e o zi ...
īntunecata pentru Devil's Kettle.
Credeti-ma, eu am trecut prin niste ...
lucruri urāte.
Am pierdut 8 elevi ...pretiosi ...
inclusiv, Ahmed, din India.
Cātiva parinti, si preaiubita profesoara de spaniola,
- Seniorita Erricson. - Nu se poate, cine o iubea?
Acum mai mult decāt niciodata, lasa-ti la o parte grijile voastre adolescentine,
despre cine-i tipul cel mai tare, sau cine-i cea mai tare tipa,
nu putem lasa incendiul ala sa cāstige.
Deja a cāstigat.
Dumnezeu sa va binecuvānteze, copii.
- S-a anulat repetitia pentru formatie. - S-a anulat totul astazi.
Parca nu e real, cānd o singura persoana moare īn orasul asta, parca timpul se opreste.
Noi suntem vinovati ca mai traim.
Asa-i.
Chip, trebuie sa-ti spun ceva, cam ciudat.
- E īn legatura cu Jennifer - Ce?
Stii cānd vorbeam aseara si cineva a venit pe la mine pe acasa, era Jennifer.
Arata foarte ciudat ...
si apoi a īnceput sa vomite ceva gretos,
presarat cu ceva care era mort pe marginea soselei amestecat cu furaje.
Probabil ca a inhalat fum sau ceva de genul asta ...
Nu, nu, Chip, arata ca ceva diabolic.
- Needy, poate ca ar trebui sa vorbesti cu psihiatrul scolii, nu zic ca esti nebuna, dar ... - Nu vrei sa zici, dar asta crezi.
Nu am spus ca esti nebuna, doar ca toata lumea e afectata de toata ...
- Īngrozita? - Da, afectata.
- Buna, Needy. - Buna, Collin.
Am auzit ca ai fost acolo, unde avut loc incendiu.
Da.
Ma bucur ca nu au murit.
Multumesc.
Vorbesc serios.
Cum de esti tu prieteni cu Collin Grey, am crezut ca el vorbeste doar cu fetele moarte.
Sunt, avem ore īmpreuna, e un scriitor foarte bun.
E emotional si īntunecat ...
Si eu sunt asa ...
Nu asa de evident dar ...
as putea mima ...
Ma conduci acasa?
S-a facut, iubire.
- Buna. - Buna.
Jennifer.
Īmi pare rau de pierderea ta personala.
Plāngi din cauza lui Craig, nu?
Era prietenul meu cel mai bun.
Stii, eu am fost acolo aseara, si cred ca am fost ultima persoana care a vorbit cu el.
Pentru totdeauna.
Stii ce mi-a spus?
Craig, a spus ca noi doi,
am face un cuplu superb.
Nu e foarte ciudat?
A spus, superb?
Simte-mi inima, Jonas.
Cred ca e īndurerata.
Si a mea.
Vino cu mine, pentru putina vreme.
Craig si-ar fi dorit asta.
Bine.
Bun.
Ce calda esti!
- De ce esti asa de calda? - Sunt excitata.
Jennifer!
- Jen. - Ce-i?
Priveste.
Asteapta.
Bine.
Ti-e dor de Craig?
Sigur ca da.
Ai sa-ti vezi amicul foarte repede.
Vrei sa spui īn Rai, odata ?
Nu.
Dumnezeule.
Da drumul la tot, copile.
Vrei niste salam, Specter?
Si asta a fost, Low Shoulder, o formatie locala, care au devenit eroi īn tragedia care a avut loc īn Devil's Kettle aseara.
Martorii oculari au spus ca ei au salvat mai multi oameni, riscāndu-si propria lor viata.
Asta īnseamna o formatie de rock cu constiinta, doamnelor si domnilor.
Si ghici, pe cine aveam invitati īn studio acum, chiar pe Low Shoulder.
Cum va simtiti?
Rezistam, nu e usor, dar sa stii ca adevaratii eroi,
sunt oamenii din Devil's Lake.
Sper doar ca putem sa ne īnsusim o parte din curajul lor
si sa-l aratam īn urmatorul nostru album.
Doamne, Dumnezeule ...
- La naiba. - Tu ai spus-o.
Buna, mama.
Nu stiam ca te-ai trezit.
Da.
Doamne, am avut īnca un cosmar nocturn.
- E ora 4, asa ca ai avut un cosmar īn timpul zilei. - Asa-i.
Ce ai visat?
Am visat ca niste oameni rai īncercau sa te bata īn cuie de un copac,
cu ciocane si ...
tepuse mari si alte prostii ...
La fel ca pe Iisus.
Dar nu i-am lasat sa-ti faca rau, pentru ca sunt o mama dura.
Pot sa am grija de mine, īnsumi.
Spui asta,
dar īntr-o zi o sa ai nevoie si eu nu am sa fiu acolo.
.. incendiul care a distrus localul ...
- Da? - Ma simt asa de bine.
- Ce bine pentru tine. - Stii cānd saruti un baiat pentru prima data
si corpul tau o ia razna.
Da.
Asa de bine ma simt.
Ce frumos!
Eu īnca sunt putin deprimata de gramada de cadavre din mijlocul orasului.
Mergi mai departe, Needy. S-a terminat.
Viata e prea scurta, ca sa stai sa plāngi niste taranoi.
Ce dragut, Jen!
Stii ca īmi place sa vorbesc direct. Si mai stii ceva,
ar trebui sa fii fericita pentru mine, pentru ca eu am o zi super ca de cānd
Iisus a inventat calendarul.
Iisus nu a inventat calendarul.
Īn fine.
- Cealalta linie, stai putin. - Respinge apelul.
Numai putin.
Nu mai vorbesc cu tine.
- Trebuie sa ne vedem imediat. - De abia te aud.
- Pentru ca Camille, cānta la pian. Termina. - Tu sa termini.
Poti sa vii la McColom īn 10 minute?
Tu sa termini, Chip. Nu mai vorbi prostii.
Īn 15 minute?
- Trebuie sa plec. - Sunt o zeita.
Bine, trebuie sa ma īntālnesc cu Chip.
Stii, Chip īncepe sa mi se para foarte dragut.
Spune-mi are vreo cātiva centimetri īn partea pubiana?
Care-i povestea?
Trebuie sa plec.
- De ce sunt politistii la tine acasa. - Nu la mine. La casa lui Jonas.
De ce a īncercat sa vānda acte false, la cei din clasa a 8, din nou?
Nu, Needy, a fost ucis.
Ce?
Cineva la hacuit pe Jonas īn padurea din spatele scolii.
Au māncat bucati din el.
Nimeni nu trebuie sa stie, tata a mers acolo si a vorbit cu politistii,
mama e catatonica,
sta īn fata ferestrei, ca un zombi, pietrificata.
Asta nu poate sa fie o coincidenta.
- Despre ce vorbesti, Needy? - Un incendiu aseara,
acum un canibal nebun īl doboara pe cel mai mare tip din scoala, fii serios.
E nebunesc.
Ghinionul cred ca a trecut, nu?
Nu poate sa fie si mai rau, nu?
Esti de acord, nu?
Tremuri.
Mi-e frig.
- E foarte frig aici. - Vrei bluza mea.
Zilele, au trecut īn continuare ca de obicei,
dar unii dintre noi erau prea amortiti ca se bucure.
Cei mai multi dintre noi...
Pentru restul lumii noi eram faimoase. Eram sfinte.
Singurul bar din oras a ars pāna la temelii,
fundasul echipei noastre a fost prānzul cuiva.
Īntreaga tara a privit īngrozita la tragedia din Devil's Kettle.
Si presa, nu se mai satura, de micuta noastra lume de rahat.
Totusi, ne reveneam ...
cum a zis si Chip, lucrurile nu puteau decāt sa mearga mai bine.
Aveam credinta.
Eram niste idioti.
Īnainte ca pauza sa sfārseasca as vrea sa fac un anunt,
dupa cum toti stiti, astazi e aniversarea de o luna de la ...
tragedia de la Melody Lane,
si de la moartea lui Jonas Cozel.
Ce plictisitor.
Asa cum spuneam, Jennifer
si Needy.
Am niste vesti bune de īmpartasit cu voi toti.
Membrii trupei rock Low Shoulder,
au decis sa dea o māna de ajutor comunitatii noastre.
Dupa cum toti stiti, cāntecul lor,
"Printre copaci"
a devenit imnul nostru neoficial care uneste si ne vindeca.
Si au deci sa-l lanseze ca un single de caritate,
3% din profit se vor duce catre familiile afectate de cele īntāmplate.
Ce-o sa se īntāmple cu restul de 97%?
E grosolan, nu?
Grosolan.
Īnseamna lacom, explotator, avid.
- Low Shoulder, sunt eroi ai Americii. - Nu, nu sunt.
Eu am fost acolo, Chastity.
Nu au ajutat pe nimeni sa scape din incendiu.
Nici nu stiu de unde a īnceput zvonul asta.
Zvon?
E adevarat,
scrie si pe Wikipedia.
Nici nu am sti cine erau daca nu cāntau acolo īn seara aia.
- S-au folosit de noi. - Ar fi bine sa-ti retragi cuvintele, Needy.
Fetelor!
Avem nevoie de ei mai mult ca niciodata.
Ajunge.
- M-am saturat de cāntecul ala. - Da, asa-i, e plictisitor.
basul ar putea fi ...
Fara nici o suparare, dar arati foarte obosita.
- E totul, bine? - NU.
Ma simt rau.
Mi se cojeste pielea si parul meu arata de parca nu are viata īn el.
Doamne.
Parca as fi o fata normala.
Esti īn perioada de dinainte de ciclu?
Nu, Needy. Lumea sufera numai vezi la televizor si īn ziare de asa ceva.
Nu te uita asa la mine.
- Īsi pierde efectul. - Ce?
Buna, Needy.
Buna.
Jennifer.
Collin.
Pot sa iau de la tine tema pentru la engleza?
Am uitat s-o citesc pe Hamlet.
O sa se culce cu mama lui?
Nu ... nu stiu ....
De fapt, vroiam sa te īntreb ceva.
- Vroiai sa afli daca o as iesi cu tine. - Nu.
Mda ... ce?
- De unde ai stiut ... - Spune-mi discursul.
Bine.
Ne distram de minune la ore,
si m-am gāndit ca poate ai vrea sa iesim sa vedem un film,
sau altceva.
Este un film cu Rocky la miezul noptii, la Bijou, īn weekendul viitor.
Nu-mi plac filmele cu box.
Da, dar nu ... nu este ...
... al dracului film cu box, nu mai conteaza, uita de asta.
Ce chestie īntāmplatoare.
Sunt obisnuita ca baietii ca ma invite īn oras, Needy.
Collin e dragut.
E interesat de rock, se da cu oja,
- Salamul meu e mai mare ca a lui. - Eu cred ca dragut.
- Da? - Da.
Stai putin, Collin.
De ce nu vii pe la mine, diseara.
Tocmai am luat, Aquamarine, e vorba despre fata asta care e jumatate, sushi,
cred ca facut sex cu un mormoloc.
Bine.
Super, da.
Bine, īti trimit un mesaj cu adresa mea.
Super.
- Buna. - Buna.
Buna, Chip.
Luati-va o camera.
Vorbeai cu prietenul tau misterios, Collin Grey, din nou?
Nu.
- A invitat-o pe Jennifer, la o īntālnire. - Ce ciudat.
Ai sa vii pe la mine, diseara?
Sigur, mi-ar face placere.
Am trecut pe la mall si am luat mai multe prezervative,
- Mersi. - Nu ca as avea ...
Nu am crezut asta.
De fapt ...
Bine, atunci ne vedem diseara.
Bine.
E pentru ambianta.
Miroase a iasomie.
Mai am si alte arome daca vrei?
Nu, īmi place asa.
Pot sa vad clar acum ca a trecut ploaia,
Pot sa vad totul īn calea mea,
Cred ca pot sa reusesc acum ca s-a oprit ploaia,
Am un sentiment rau ca a disparut.
Este si curcubeul pentru care ma rugam.
O sa fie o zi frumoasa, īnsorita.
E cineva aici?
Jennifer!
Veverita alunecoasa!
- Da ar trebui sa fie mai bine pentru fata. - Super.
Ai venit.
Ce se-ntāmpla aici?
Asta,
nu e casa ta, nu?
Nu, dragule.
E casa noastra.
Doar pentru noi doi.
Putem sa ne jucam de-a mama si de-a tata.
Īmi stii macar numele de familie?
Prostut.
Ti-am trimis semnale, tot anul.
Nu ti-ai dat seama?
Ma faci sa ma ud.
Baga-l īnauntru.
Jennifer!
Ce-i?
Ti-e frica?
Am crezut ca baietilor ca tine le plac chestii ciudate dintr-astea.
Uite asa ...
Ce chiloti interesanti.
Nu se poate.
La naiba.
O mica taietura,
ce emo mai esti.
Am nevoie de tine.
An nevoie disperata de tine.
Fara nici o speranta.
Ce-i?
Ce s-a īntāmplat?
Te doare?
O am prea mare?
Ce-i?
Needy!
Ce-i cu tine?
Am facut eu ceva?
Mama ... mama ...
Ti-e frica?
Buna.
- Gata, cu tipetele, Needy, parca esti un cliche. - Iesi afara.
Dar īntotdeauna īmpartim patul tau cānd avem petreceri īn pijamale.
Nu am sa te musc.
De cānd ai tricoul ala?
- Ce naiba se īntāmpla? - Doamne, Needy,
nu te-am mai auzit īnjurānd pāna acum.
- Te-am vazut, te-am vazut ... - Ce, ce ?
Ia-o mai usor draga.
As fi sunat la politie.
De parca m-ai pārī tu pe mine!
Am politia la mine īn buzunar, Needy.
Ma culc cu un cadet, īti aduci aminte?
Ce vrei de la mine?
Vreau sa-ti explic unele lucruri.
Nu exista secrete īn prieteni buni, nu?
Īti aduci aminte de seara nu incendiu, m-am dat peste cap,
iar tipii aia de la Low Shoulder, sunt rai de tot,
sunt ca niste agenti ai diavolului, cu niste coafuri misto.
Unde mergem?
Nu trebuie sa vorbim, daca nu vrei.
Voi, sunteti violatori?
Doamne, urasca fetele.
E adevarat ca īnca te mai pastrezi?
Da, da sunt o virgina.
Da, nu am facut-o niciodata, nu stiu ce sa fac.
Voi, ar trebui sa gasiti pe cineva care stie.
Ti-am spus eu, īmi datorezi o bere.
Ce ti-au facut?
Lasa-ma sa termin.
M-au dus la cascada,
si tot cautam o cale sa scap,
dar e foarte īntunecat acolo.
Tu unde te duci?
Avem parte de o luna ciudata, baieti.
Asa cum spune si īn ritual.
Nu aveti ceva la voi sa o faceti sa taca din gura?
Legati-o bine ca nu vreau sa se īnfunde.
Nu stiu daca ar fi bine sa facem asta.
Dirk.
Vrei sa lucrezi īn maghernite toata viata, eu nu!
Da?
Vrei sa fii un mare pierzator sau ...
vrei sa fii bogat,
si tare precum tipul ala de la Maroon 5.
Ca ala de la Maroon 5.
Bun, asa credeam si eu.
Du-te si-mi adu ritualul, frate.
Mersi.
Bine,
- Asta-i tot? - Da, l-am gasit online.
Am venit aici īn seara asta ca sa sacrificam trupul,
Cum ziceai ca te cheama? Tiffany?
Numele meu este Jennifer.
Super.
Am venit aici īn seara asta ca sa sacrificam trupul lui Jennifer, din Devil's Kettle.
Va rog, va rog ...
Va rog da-ti-mi drumul, am sa fac orice.
Stii cāt e de greu sa reusesti ca independent īn zilele astea?
Sunt asa de multi,
sunt toti draguti, dar daca nu ajungi la show-ul lui Letterman
sau pe coloana sonora a unui film tāmpit, esti terminat, bine?
Diavolul e singura noastra sansa.
Ne punem cu besti acuma si trebuie sa facem o impresie foarte buna.
Si ca sa facem asta, o sa trebuiasca sa te casapim.
O sa te scurgem de sānge, iar Dirk, o sa-ti poarte fata.
Relaxeaza-te, glumeam.
Restul e adevarat.
Stii ceva, o sa scriem un cāntec despre tine, fanul nostru, nu ar fi interesant?
Cu cea mai mare rautate,
daruim aceasta virgina adāncului.
Ce arma a crimei tare.
Are māner de os.
Misto.
Īncepem, o sa fie super ciudat.
Va rog, nu ....
Tocmai mi-a venit o idee.
Jen!
Jen, tu esti fata pentru mine, nu ma cunosti, dar ma faci asa de fericit,
am īncercat sa te sun īnainte, dar mi-am pierdut curajul.
Mi-am folosit ...
dar am fost deranjat ...
Jen, ti-am luat numarul de telefon,
Trebuie sa fii a mea,
Jen, asta e numarul tau ...
Te-au omorāt!
Sunt īnca aici, nu?
Dar m-au hacuit destul de bine cu cutitul ala si ar fi trebuit sa mor,
dar din nu stiu ce motiv
nu am murit.
Poate ca ai murit.
Īn fine, nun stiu ce s-a īntāmplat dupa aia, stiu doar ca m-am trezit,
si am luat-o īnspre casa ta.
Īmi aduc aminte.
Nu puteam sa fiu īn stare sa te ranesc.
Eu sunt o prietena buna,
īmi era asa de foame.
Sunt pentru.
Ai reusit sa scapi?
Esti pierdut?
Restul familiei, stie ca ai scapat?
Stie cineva ca ai supravietuit?
Vino cu mine.
O scoatem noi la capat.
Si de atunci am stiut ce trebuie sa fac ca sa fiu puternica.
Si cānd sunt plina, ca acum, sunt
de neucis.
Pot sa fac lucruri ca astea, fii atenta.
E foarte interesant, fii atenta.
Parca zici ca sunt XMen, nu?
Cum adica, cānd esti plina?
Ce-o sa se īntāmple cu Kya lui mama?
De ce erai acoperita de sānge?
Nici macar nu pareai umana.
Stii, Needy, poate ca ar trebui sa vorbesti cu cineva despre ...
gāndurile tale tulburatoare,
pe care le ai. Suntem toti īngrijorati.
Chip, īn special.
- Cred ca are īndoieli īn legatura cu tine. - Pleaca.
Hai, Needy, lasa-ma sa stau aici īn seara asta.
Putem sa ne jucam de a iubitii, ca pe vremuri.
- Ce faci? - Ai spus sa plec.
Ne vedem la scoala.
Ne-am adunat aici pentru a celebra viata lui Collin Grey.
Caruia i-a fost rapita tineretea,
Au facut o mare adunare comemorativa pentru Collin, la scoala.
Si a trebuit sa ne uitam la īnca o prezentare despre starea de alarma,
cum sa mergem tot timpul cu cineva alaturi, si cum sa reactionam la suparare.
Nimanui nu parea ca īi mai pasa.
Tristetea, a fost sentimentul de saptamāna trecuta.
Sigur toti am sperat ca asta sa fie ultima īnmormāntare,
dar eu stiam mai bine,
asa ca am facut niste cercatari.
cercetari īn paranormal.
Cum sa oferi o virgina, Diavolului.
Se va hrani pentru totdeauna cu carne umana.
Cum sa distrugi un demon.
Demonii sunt vulnerabili cānd sunt flamānzi.
Dar o lama trecuta prin inima, sigur va omora bestia.
Nu am mai vorbit cu Jennifer de la īntālnirea noastra īn camera mea.
De fapt nu prea am mai vorbit cu nimeni.
Buna.
Tocmai ce am cumparat biletele pentru bal.
Ai facut rezervarea pentru CheeseCake Factory?
Chip nu pot sa merg la bal cu tine.
De ce?
Asculta, ai īncredere īn mine, nici tu nu ar trebui sa te duci.
- Despre ce vorbesti? - Nu aici.
Ce se īntāmpla? Vrei sa ne despartim?
Chip, te rog, am nevoie ca tu sa asculti ceva.
- E vorba de Jennifer? - Da.
- Dar promit ca e ultima ... - Needy, tin la tine,
mult.
Ca persoana, nu ca o tipa cu care am facut dragoste pentru 4 minute.
Si mi-e frica de se īntāmpla cu tine.
- Te comporti ca o distrusa. - Te rog, lasa-ma sa-ti arat.
Bun,
Jennifer e malefica.
Stiu.
Nu, eu vreau sa spun ca ea e malefica.
Nu, rea cum crezi tu.
Am fost īn sectiunea cu stiinte Oculte de la biblioteca de cinci ori,
Biblioteca are asa ceva?
Da, e foarte mica ...
Trebuie sa citesti asta.
Transfer demonic.
Se īntāmpla atunci cānd īncerci sa sacrifici o virgina pentru diavol,
fara sa folosesti o virgina.
Tipii din trupa, au īncercat sa o sacrifice īn padure.
Dar ei nu stiau, ca ea nu mai era virgina īnca din generala.
Face logica, citeste.
Daca sacrificiul uman este impur,
rezultatul o sa fie obtinut, dar demonul va ramāne pentru totdeauna īn sufletul victimei.
Va trebui sa se hraneasca cu carne ca sa poata sustine demonul.
- Bine. - Manānca baieti.
Ei o fac sa arate,
frumoasa si stralucitoare,
iar parul ei arata uimitor.
Iar cānd este flamanda, e slabita, urāta si nervoasa.
Adica, arata ea urāt.
Nu īntelegi?
Balul.
Ar fi ca un bufet unde manānci pe saturatele.
Needy, cred ca ai nevoie de ajutor.
Dumnezeule, nu ma crezi.
Nu e ca nu te cred pe tine, dar nu cred astea.
Dumnezeule, ce cosmar.
Si ce-o sa se īntāmple cu balul?
- Cui īi pasa de balul ala nenorocit, Chip? - Mie.
Am comandat un buchet pentru tine, o orhidee a costat cam 12 dolari.
Am sa fiu la bal, doar ca trebuie sa stau cu ochii pe Jennifer.
Promite-mi ca nu o sa te duci.
Needy, eu ...
nu mai sunt iubitul tau?
Chip, nu e sigur pentru ca noi doi sa fim īmpreuna acum.
Toti din Devil's Kettle se pregateau pentru bal,
complet ignoranti la faltul ca cineva nevinovat, o sa fie īn curānd copilul diavolului,
- Sunt īn chiloti, mama. - Trebuie sa-ti dau ceva.
Mama!
Spray cu piper, pentru doamne?
Este evidenta ca este un nebun acolo caruia īi plac baietii.
Mama, pot sa am grija de mine. Am facut exercitii.
Ai auzit cum arata Collin Grey cānd l-au gasit?
- Lasagna cu dinti? - Ai auzit.
O iei pe Needy de la ea de acasa?
Ma īntālnesc cu ea ... la bal.
Vreau poze cu tine si sora ta īnainte sa pleci.
Da, sa traiti.
Īnca una.
Spate īn spate.
Un zāmbet mare.
Zāmbiti.
Liniste, va rog.
Baieti!
Multumesc.
Bine ati venit,
la balul de primavara.
Nu m-ai auzit strigāndu-te?
Nu ma strigai.
Ba da.
Nu am auzit.
Asculta, trebuie sa-ti vorbesc despre stii tu cine.
Micuta noastra, Needy.
Sper ca toata lumea a avut o ocazia sa guste cāteva
prajituri
si must,
donat cu generozitate de clubul parintilor.
Dar adevarata bucurie, īnca nu a aparut.
Se comporta putin ciudat īn ultima vreme.
Asculta,
cred ca stiu care e problema ei.
Ce-i?
Stii ca Needy a fost suparata de cānd a murit Collin Grey?
Nu e numai din cauza ca a fost omorāt cu brutalitate,
- Nu vreau sa spun asta. - Spune-o.
Needy si Collin erau intimi.
Si cānd spun asta, vreau sa spun ca si-o trageau aproape tot timpul.
Nu, nu ...
Ea si Collin faceau lucruri de care tu nici nu ai auzit.
Lucruri ciudate.
Nu īmi vine sa cred ca ar putea sa-si bata joc de tine īn halul asta.
Tin la tine asa de mult.
Mai mult decāt am avut curajul sa recunosc.
Tinerii acestia,
au fost destul de generosi sa-si faca timp
din turneul lor national,
ca sa cānte la balul nostru, gratis.
Needy, nu merita un baiat ca tine.
Fete si baieti, va rog sa-i primiti pe ...
Low Shoulder ...
Esti asa de sarat!
Da, si tu ...
esti sarata.
Spune-o ca si cum crezi asta.
- Spune ca sunt mai buna ca Needy. - Ce? De ce?
Chip.
- Ce faci? - Vreau sa īnot.
Haide, Chip.
Arata-mi cum dai din māna.
Ma simt asa de goala.
Da, si eu.
De ce nu vii sa ma saruti, din nou?
Nu pot.
Īmi par rau.
Ma simt ciudat.
Ajutor.
Needy!
Poate sa zboare?
Pluteste.
Doamne, trebuie sa subminezi tot ce fac eu?
Nu stii sa joci īn echipa.
Esti o ticaloasa.
Ce frumos vorbesti.
Mai stii si alte cuvinte urāte?
Stii ceva,
nu ai fost niciodata o prietena buna.
Chiar si cānd eram mici, īmi furai jucariile,
- Turnai limonada īn pat. - Si acum, īti manānca iubitul.
Vezi, macar sunt contanta.
De ce ai nevoie de el?
Ai putea pe oricine ai vrea, Jennifer!
De ce .... pe Chip?
O faci numai ca sa ma enervezi?
Sau o faci pentru ca nu esti sigura pe tine deloc?
Nu sunt nesigura pe mine, Needy.
Ce gluma, cum sa fiu eu nesigura pe mine eu am fost regina Fulg.
Da,
acum doi ani cānd erai importanta pentru viata sociala.
- Īnca mai sunt importanta. - Si cānd nu ai fost luai laxative, ca sa ramāi slaba.
Am de gānd ...
sa-ti manānc sufletul
si sa-l da afara pe partea dorsala, Needy.
Am crezut ca omori numai baieti.
Sunt bigama.
Ai vreun tampon?
Ma gāndeam sa īntreb.
Pari ca ai fi la ciclu.
Chip.
Needy.
Trebuia sa te cred.
Īmi pare rau.
Nu, nu, asculta-ma ma duc dupa ajutor, da?
Bine?
Nu merge.
Haide odata.
Needy! Needy!
Ma duc undeva.
Nu, nu te duci nicaieri.
Ba da.
Cred ca am murit deja īnainte sa ajungi aici, doar ca m-am trezit cānd ti-am auzit vocea.
Te iubesc.
Si eu.
Si arati foarte bine īn rochia aia.
Doamne, ce comic esti.
Nu, nu sunt.
Chip.
Nu.
Nu ....
Prietene cele mai bun pentru totdeauna.
Mi-ai ucis iubitul,
curva nenorocita.
Stii pentru ce e asta?
E pentru a taia cutiile.
Īti cumperi toate armele de la Home Depot?
Doamne, esti o macelarita!
Īnsemnati-o pe Jennifer a noastra.
Sānul meu.
Nu ...
inima ta.
Jennifer, ce-i cu tine, draga?
Needy?!
Dumnezeule!
Domne.
Nu stiu cine Needy Lesnick mai este.
Sunt o persoana diferita acum.
O persoana care vorbeste urāt, loveste lumea si vede lucrurile care nu sunt acolo.
O persoana foarte rea, foarte distrusa.
Dar cāteodata, schimbarile pot fi bune.
De exemplu, multi dintre ocultisti, nu stiu ca daca esti muscata de un demon,
si supravietuiesti,
dobāndesti o parte din abilitatile demonului.
Ai deveni norocoasa odata īn viata ta mizerabila.
- Īncotro te īndrepti, domnisoara. - Este, catre Madisson.
Intra īn caleasca mea.
De ce te īndrepti spre est?
Urmaresc o trupa rock.
Cred sunt foarte buni.
Īn seara asta o sa fie ultimul lor spectacol.
Uita-te la nenorocitul asta!
Du-te si raspunde la usa.
Traducerea : Cristian Lacatus.
Adaptarea Bubuloimare